我不会修饰得好一点, 请英文厉害的高手帮我修饰一下好吗?
明天就要用了, 谢谢!
To all offices/agents Management,
IMDG Code 34-08, Chapter 13 Training, 1311 Shore based personnel engaged in the transport of dangerous goods intended to be transported by sea SHALL receive training in the contents of dangerous goods provisions co妹妹ensurate with their responsibilities
IMDG规则 34-08，第13章训练，1311根据SHALL人员从事危险货物运输拟由海路运输，应当接受培训的内容在规定的危险品相称的责任。
It is imperative to act on above mentioned, and the regulation had been enforced since Jan1st,2010, in this regard, a whole new Dangerous Goods training project also put into practice on Dec15th,2009 bring to EVERGREEN LINE all offices/agents' attention and acting up in no time
它必须对上述行为，并已执行的监管自Jan1st，2010年，在这方面，一个全新的危险品培训项目也投入实践 Dec15th，2009年带给长荣所有办事处 /代理商的关注和行动，没有时间。
In order to monitor and evaluate the performance in the DG e-Learning progra妹妹e of every EGL offices and agents, DG Team had invited CPU in assisting to collect each offices and agents' performance in the DG e-Learning progra妹妹e
为了监测和评价执行情况总干事的电子学习计划每EGL的办事处和代理，危险品队邀请的CPU在协助收集各办事处和代理总干事的表现，电子学习计划。
We herewith enclosed the statistics result and trainee list for your reference,
This Statistics is based on following conditions:
兹附上我们的统计结果，学员名单，以供参考，
1 Duration of Statistics: 14 DEC 2009 - 30 JUN 2010
1 统计的期间： 2009年12月14日- 2010年6月30日。
The recap is counted by numbers of attendees whom actually participated the DG e-Learning progra妹妹e and eventually completed final examination
此回顾乃是用数字计算的参加人实际参加总干事的电子学习计划，并最终完成期末考试。
To su妹妹arize, DG Team would like to take this opportunity to appreciate all the offices and agents who had performed well in the DG e-Learning progra妹妹e
总之，危险品团队想藉此机会感谢所有的办事处和代理行也表现良好，总干事的电子学习计划。
But for those offices/agents who got lower participating rate or even zero for participation(namely JKP, LOADM, GSL, ISL, PRIS, UNI, ATR, FAST, GSD, SOHAR and CFCM), please be requested to put forward an improving plan to the DG Team in Taipei HQ by not late than July 21, 2010 with copy to E月经 TPE PJD so as to give necessary assistance that may help you to improve the performance
但是，对于这些办事处 /代理人谁可以得到较低的参与率，甚至是零的参与（即JKP，LOADM，权智，港岛线，国际刑法改革协会，立荣，衰减全反射，快速，政府物料供应处，苏哈尔和CFCM），请要求提出一个改进方案向总干事队总部在台北，没有迟到总比 2010年7月21日与複製到E月经热塑性弹性体 PJD，以提供必要的协助，可以帮助你提高性能。
Pls relay this message to all parties concerned in your territory
请转寄给相关单位这则消息。
发表评论